Русско-уйльтинский словарь Л.И. Миссоновой представлен в г. Москве

29 апреля 2013 г., Москва, Российская Федерация: «Сахалин Энерджи» и Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая Российской академии наук представили сегодня общественности русско-уйльтинский историко-этнографический словарь «Лексика уйльта как историко-этнографический источник» - «Уилта кэсэни эсинэӈи ̶ тари горопчиду таккурапула кэсэ».

Публикация данного историко-этнографического источника крайне важна для сохранения этнической лексики уйльта и недопустимости исчезновения богатого языкового наследия одного из самых малочисленных тунгусо-маньчжурских народов нашей страны. Его автором является Людмила Миссонова, кандидат исторических наук, куратор многотомной энциклопедической серии «Народы и культуры» Института этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН.

«В течение многих лет компания поддерживает лингвистические исследования, публикации изданий по фольклору. Например, в 2003 году был издан орокско-русский словарь, а в 2008-ом увидел свет первый букварь языка уйльта. Публикация словаря Л.И. Миссоновой является логичным продолжением работы по сохранению уйльтинского языка. В настоящее время эти три издания - единственные и уникальные учебные пособия, ведь до начала XXI в. язык уйльта письменности не имел», - отметил Олег Сапожников, начальник управления по связям с общественностью компании «Сахалин Энерджи».

Владимир Зорин, доктор политических наук, заместитель директора Института этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН, член Совета по межнациональным отношениям при Президенте РФ, обратил внимание на важность сегодняшнего события для научного и всего мирового сообщества. А также добавил, что «в то время как в сегодняшнем мире ежегодно исчезает несколько языков, обретение письменности еще одним народом – это счастливое исключение. Оно стало возможным в результате эффективного сотрудничества между социально ответственным бизнесом, в лице компании «Сахалин Энерджи», местной властью и народами Севера. Академическое сообщество приветствует подобную практику и всегда готово участвовать в подобной работе».

Издание книги, имеющей огромное значение для общественности коренных народов Сахалина, России и мирового сообщества в целом, состоялось при финансовой поддержке компании «Сахалин Энерджи» в рамках реализации программы «План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области».

На презентации книги присутствовали представители власти, общественности, научного сообщества, международных организаций и НКО.

Информация для редакторов

«Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи») - оператор проекта «Сахалин-2», одного из крупнейших в мире комплексных нефтегазовых проектов, в рамках которого была построена масштабная нефтегазовая инфраструктура по добыче, транспортировке и переработке углеводородов. Компания поставляет на рынок добываемую в Охотском море нефть и сжиженный природный газ, производящийся на первом в России заводе СПГ, построенном «Сахалин Энерджи» на юге острова. Акционерами компании являются ОАО «Газпром» (50% + 1 акция), «Ройял Датч Шелл п.л.с.» (27,5% - 1 акция), «Мицуи энд Ко. Лтд.» (12,5%) и «Мицубиси Корпорэйшн» (10%).
«Сахалин Энерджи» является одним из лидеров в области корпоративной социальной ответственности. Социальные и экологические программы компании неоднократно отмечались ведущими международными и российскими экспертами.

В 2003 году при финансовой поддержке компании был издан словарь языка уйльта (краткий орокско-русский и русско-орокский словарь). В 2008-ом увидел свет первый букварь языка уйльта. За последний год на язык уйльта были переведены два основополагающих документа ООН – Всеобщая декларация прав человека и Декларация о правах коренных народов.
Более подробная информация доступна на официальном сайте «Сахалин Энерджи» www.sakhalinenergy.ru

«План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области» - трехсторонняя программа, которая совместно реализуется компанией «Сахалин Энерджи», Правительством Сахалинской области и Региональным советом уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области. План реализуется при финансовой поддержке «Сахалин Энерджи». Более подробная информация доступна на сайте программы www.simdp.ru и официальном сайте «Сахалин Энерджи» www.sakhalinenergy.ru.

Миссонова Людмила Ивановна – кандидат исторических наук, куратор серии «Народы и культуры» Института этнологии и антропологии РАН (с 1997 по 2012 г. опубликовано в Издательстве «Наука» 22 тома). Приглашенный профессор Университета Хоккайдо (2008 г.). Награждалась различными благодарностями и почетными грамотами ИЭА РАН, президента Республики Саха (Якутия), Республики Армения и др. Провела более 20 экспедиционных исследований на Дальнем Востоке России. Автор более 60 научных трудов, в том числе 8 брошюр и монографии «Уйльта Сахалина: Большие проблемы малочисленного народа». М., издательство «Наука», 2006. Составитель и научный редактор более шестидесяти выпусков материалов к серии «Народы и культуры».

Уйльта (известны также как «ороки» или «орочены») - один из самых малочисленных тунгусо-маньчжурских народов Российской Федерации, коренные жители Сахалина. Численность по переписи 2010 года – 295 человек. Самоназвание — уйльта, уильта («оленные», от ула «олень»). Традиционная экономика уйльта представляет собой многоотраслевое натуральное хозяйство, основанное на охоте, рыболовстве и оленеводстве.
Язык уйльта относится ЮНЕСКО к исчезающим или вымирающим языкам. Число людей, способных к коммуникации на этом языке, не превышает четырех десятков человек. До начала XXI в. язык не имел письменности.